Peux tu simplement écouter?


from here 

Quand je te demande de m’écouter et que tu commences à me donner des conseils, tu n’as pas fait ce que je te demandais.
Quand je te demande de m’écouter et que tu commences à me dire pourquoi je ne devrais pas ressentir cela, tu bafoues mes sentiments.
Quand je te demande de m’écouter et que tu sens que tu dois faire quelque chose pour résoudre mon problème, tu m’as fait défaut, aussi étrange que cela puisse paraître.
Ecoute, tout ce que je te demande, c’est que tu m’écoutes; non que tu parles ou que tu fasses quelque chose: je te demande uniquement de m’écouter.
Les conseils sont bon marché: pour six francs, j’aurai dans le même journal le courrier du cœur et mon horoscope.
Je veux agir par moi-même: je ne suis pas impuissant, peut-être un peu découragé ou hésitant, mais non impotent.
Quand tu fais quelque chose pour moi, que je peux et ai besoin de faire moi-même, tu contribues à ma peur, tu accentues mon inadéquation.
Mais quand tu acceptes comme un simple fait que je ressens ce que je ressens (peu importe la rationalité) je peux arrêter de te convaincre, et je peux essayer de commencer à comprendre ce qu’il y a derrière ces sentiments irrationnels.
Lorsque c’est clair, les réponses deviennent évidentes et je n’ai pas besoin de conseils.
Les sentiments irrationnels deviennent intelligibles quand nous comprenons ce qu’il y a derrière.

Alors, s’il te plaît, écoute et entends-moi.
Et si tu veux parler, attends juste un instant et je t’écouterai.

Auteur anonyme indien


TRAD:
Quando ti chiedo di ascoltarmi e tu cominci a darmi consigli, non fai ciò che ti ho chiesto.
Quando ti chiedo di ascoltarmi e tu inizi a dirmi perché non dovrei sentirmi in quel modo, calpesti i miei sentimenti
Quando ti chiedo di ascoltarmi e tu senti che devi fare qualcosa per risolvere il mio problema, tu mi inganni, per quanto strano possa sembrare.
Ascoltami, tutto quello che ti chiedo è di ascoltarmi; non di dire o di fare qualche cosa: solamente di ascoltarmi.
I consigli sono convenienti: con sei franchi potrei avere sullo stesso giornale la posta del cuore e il mio oroscopo.
Voglio agire da solo: non sono impotente, posso essere un po’scoraggiato o titubante, ma non impotente.
Quando tu fai qualcosa per me che io posso e ho bisogno di fare da solo, tu contribuisci alla mia paura, accentui la mia debolezza.
Ma quando accetti come un semplice fatto che sento ciò che sento (poco importa la razionalità), posso smettere di convincerti e posso cominciare a provare a capire cosa c’è dietro a questi sentimenti irrazionali.
Quando poi tutto è chiaro, le risposte diventano ovvie e non ho bisogno di consigli.
I sentimenti irrazionali diventano comprensibili quando capiamo ciò che c’è dietro.

E allora, per favore, ascoltami e stammi a sentire.
E se vuoi parlare, aspetta un istante ed io ti ascolterò.

 

Explore posts in the same categories: BLOG

Tag: , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: